Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Parece que teve uma luta.
Eu acho que eles foram levados.
Se você não parar de me seguir,
eu matarei um deles.
Aqui!
Jack!
Cadê o Jack?
- Precisamos do doutor! - Ele está aqui!
Aqui.
O que aconteceu?
- Jack! - Doutor!
Claire! Ela está viva?
- O que aconteceu? - Ela está bem?
Está tudo bem.
Aonde você a encontrou?
Eu não sei. Nós estávamos procurando pelo cachorro.
- Ela estava consciente? - Ela caiu em meus braços.
- Ela disse alguma coisa? - Cara, ela está machucada?
Ela está bem?
Todo mundo precisa se afastar, ok?
Dêem espaço a ela.
Claire, você pode me ouvir?
Acorde. Claire.
Claire.
Acorde.
Ei.
Aah!
Está tudo bem.
Claire.
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem.
Claire.
Você está bem.
Você está segura.
Quem é você?
Quem é você?!
Quem são vocês?!
Eu não estou entendendo.
Eu não conheço nenhum Ethan.
Eu não... Eu não lembro.
Eu não lembro de nenhum de vocês.
Eu não lembro nada disso.
Do que você se lembra?
Hmm, eu... Eu estava em um avião.
Hmm, voando de Sidney para Los Angeles.
Claire...
Nós todos estávamos naquele avião.
Ele caiu aqui, nessa ilha.
Isso foi há quase 1 mês atrás.
- Não. Eu devo fazer... - Seu bebê está bem.
Ele está chutando. Tudo está normal.
Tudo bem?
Bom, se já faz quase 1 mês, então por que ninguém ainda veio nos salvar?
O que você acha que está acontecendo?
Não sei.
Ela está bem?
A garota?
Sim, acho que sim.
E o bebê?
Tenho certeza de que está bem.
Você acha que ela escapou?
Você estava bem ao meu lado, Boone. Você sabe tanto quanto eu.
De onde ela veio?
Quero dizer, a gente estava muito longe.
Não tem nada lá.
Ela não disse nada sobre o Ethan?
Aparentemente, ela nem se lembra do Ethan.
O rapaz se passou por um de nós.
Ele a carrega por quase 2 semanas pra dentro da floresta.
Ela não lembra dele?
Aparentemente.
Você acha que ele está por perto?
Espero que não.
Claire.
Aqui está seu diário.
Pode ajudar.
E aqui é aonde você dorme.
É bem aconchegante, não é?
Quando ele... Ethan...
Quando ele levou você embora...
ele me levou, também.
Os outros vieram atrás de nós.
Eles me trouxeram de volta, mas você...
Você tinha sumido.
Quem é ele... Ethan?
Ethan...
Ethan é o cara mau.
Nós estávamos juntos quando...
Sim.
Por que ele te deixou?
Por que não deixamos essa adorável história para amanhã?
Você já teve o bastante para um dia.
- Eu não vou dormir. - Oh.
Sorte a minha.
Não sou muito de dormir.
Finalmente eu terei alguém para me acompanhar.
Nós somos amigos?
Sim.
Sim, nós somos amigos.
O que acha disso, amigo?
Parece fantástico.
Ótimo, porque nós quase estávamos fora.
Mas ainda não estávamos.
Aproveite o dia, meu amigo.
Veja, guarde seu francês para alguém que o aprecie.
Latim, Tommy.
É latim.
Bom, existe latim para... "eu tenho um bocado de dinheiro
então a gente pode ter uma pilha de substâncias ilícitas"?
Não.
Suponho que você deveria ter limpo, então.
É hora de te pôr para trabalhar.
Senhorita Lucy Heatherton,
22 anos e tão madura em tantas outras maneiras.
Se graduou em Oxford em e mora em Knightsbridge
com o seu querido velho pai, Sr. Francis Price Heatherton,
quem, meu amigo, está totalmente carregado.
O seu jeito de acumular informação nunca pára de me surpreender, Tommy.
Pronto para se apaixonar, Sr. Charlie Pace, da lendária banda de rock Drive Shaft?
Absolutamente.
Oh, sério, senhoras...
Eu ordeno que você pare de me comprar mais bebidas.
Eu sou um homem de moral.
Seu plano óbvio de me levar pra casa pra me desonrar não vai funcionar.
Malditas sirenes.
Eu acredito em monogamia.
Eu não serei dividido como se fosse um molho.
- Somos tão óbvias assim? - Extremamente.
Se auto-denominam senhoritas? Jane Austen ficaria envergonhada.
A garota está grávida... muito grávida.
É para a gente acreditar que ela fugiu dele?
- Aonde estamos querendo chegar? - Ethan infiltrou-se conosco.
Quem quer que ele seja, e seja de onde ele for...
ele é inteligente.
Quem disse que ele não mandou a Claire?
- Você está ficando louco, amigo... - Charlie, acalme-se.
Isso é uma suposição, Sayid.
Então me diga, doutor, quantas vezes você diagnosticou amnésia verdadeira
e ainda de um tipo tão seletivo?
Ok, é raro, mas ela sofreu um grande trauma.
É possível que sua memória tenha se apagado a partir do acidente.
E as chances dessas memórias voltarem?
Eu não sei.
Quer saber? Vocês estão falando o que querem da Claire.
Eu vou passar algum tempo com ela.
Eu tenho a impressão de que ela ainda esteja brava.
Oi, Jin!
Você está voltando para a caverna?
"Annyong".
Seguro nos números, certo?
Claro...
Você não faz idéia do que eu estou falando.
Como é bom não se envolver...
na grande loucura que nos cerca todo dia.
É bem bonito.
Você toma conta de sua esposa,
tudo é problema de outra pessoa.
Sem a necessidade de se envolver nas decisões.
Nada de monstros que tremem-as-árvores,
transmissões francesas,
somente uma pequena ignorância.
Você não sabe o quanto você tem sorte, não é?
Deve ser legal. Você acorda e...
O quê?
Oof!
Charlie, eu quero ela de volta.
O quê? Eu...
Eu quero que você me traga ela de volta.
O que você fez com ela?
O que você fez?!
Traga ela aqui.
Ou então,
eu vou matar um deles,
e se você não a trouxer antes do anoitecer...
eu vou matar outro...
e outro...
e outro.
Cada dia um.
E, Charlie...
Eu vou te matar por último.
O que nós vamos fazer?
Nós vamos lá e matamos aquele maldito.
Acalme-se, Charlie. Nós não queremos que os outros fiquem preocupados.
Não, esqueça os outros. Ele está lá fora agora, Locke.
Eu acho que ele está certo.
Um homem ameaça nos matar a não ser que levemos Claire,
e, o que, a gente só espera que aconteça?
Nós o seguimos uma vez. Nós podemos segui-lo de novo.
Vocês dois se esqueceram no que isso se tornou.
Ele é melhor fisicamente.
Ele te enforcou numa árvore.
Correr pela floresta desarmados não vai dar em nada.
Então o que vamos fazer?
Nós cercamos a área, contamos somente para alguns sobre a ameaça.
Colocamos alguns sentinelas aqui e vamos para as cavernas.
Contar somente para alguns?
Ele vai fazer o que disse que ia fazer, e isso está em nossas mãos.
Ok, Jack, vamos contar a todos.
Mas se vocês querem contar para eles, é bom vocês começarem a pensar em se defender.
Nós tiramos todos da praia e os colocamos na caverna.
E se o Ethan não estiver sozinho?
E se ele deixou a ameaça...
para que nós nos juntemos como ovelhas...
em um espaço pequeno para que ele nos engane de uma vez só?
Ok, John.
Quero dizer, obviamente, você tem um plano, então...
vamos ouvi-lo.
O que você acha que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Como é que eu vou saber?
Talvez os outros entendam...
Os outros?
Eu fui atacado por causa do que eles fizeram.
Os outro estão me evitando.
- Como? - Ninguém fala comigo.
Sabe, parece que alguma coisa está errada.
Lembrou de alguma coisa?
Depois da queda, não.
Algumas dessas coisas é melhor esquecermos mesmo.
Bom, eu não sei nada sobre você,
mas o resto de nós está passando muito bem.
Nós até construímos um campo de golfe.
Você... você tem certeza de que não está acontecendo nada.
Absolutamente.
Ok.
Você está apaixonado por você mesmo, não é?
Agora, Lucy, eu sei que é nosso primeiro encontro e você precisa parecer recatada,
mas, sabe, se você quer me convidar para sexo, não diga "chá."
Diga "sexo."
Você quer chá ou não?
- Eu adoraria. - Brilhante.
Então, onde está o velho?
Eu não sei.
Eu acho que ele está comprando alguma companhia de papel em Slough.
Oh, sim. Vocês se dão bem?
Pra falar a verdade, papai é bem legal.
Ele ficou orgulhoso quando disse a ele...
que eu estava saindo com uma estrela do rock.
Esse é Winston Churchill.
Papai coleciona todo o tipo de coisa de todos os líderes do império.
Hey, você devia conhecê-lo.
Winston? Não obrigado. Eu ouvi dizer que ele é bem "quadrado".
Meu pai.
Ele volta amanhã.
Você deveria aparecer para jantar.
Eu adoraria.
Excelente.
Você parece faminto.
Obrigado.
Locke nos contou o que aconteceu.
Por que você acha que ele a quer de volta?
Eu não sei.
Talvez seja a hora de você usar essa chave que está no seu pescoço.
Tem quatro 9 mm na maleta do policial...
Unh-unh. Não.
Eu falei com eles...
Se alguém escuta alguma coisa na floresta, se assusta...
as chances da gente atirar em nós mesmos...
é muito maior do que nós atirarmos nele.
Nós podemos ir além de ficar afiando facas, Jack.
Não vou colocar armas em mãos destreinadas.
Puxe!
Nada mal.
Quatro dessas em volta do perímetro já irão ajudar bastante.
Tenho cargas preparadas a cada 20 metros.
Excelente.
Algum dos homens estão dispostos a se revezar na guarda.
Vou colocá-los em turnos.
Eu fico com um turno.
Ok.
Absolutamente. Nós estamos contando com você, Boone.
Talvez nós devíamos escondê-la.
Ela está mais segura aqui.
Que tal a montanha?
- Pode ter outro caverna. - Ela está mais segura aqui, Charlie.
- Ninguém está salvo! - Hey.
Foi por minha culpa que ele a levou.
Eu era responsável. Eu devia ter cuidado dela. Eu devia...
Charlie, nada vai acontecer com ela. Ok?
Sim, Ok.
Bem, Charlie, acho me minha amada filha concordaria
que você é a mais impressionante pessoa que já jantou conosco.
Desculpe, senhor.
Não sei se a Lucy mencionou,
mas eu tive uma banda uma vez, sabe.
Oh.
Eles se chamavam The Protestant Reformation.
Sim... Formidável, não é?
E você desistiu, então?
Bem, casei e Lucy estava a caminho.
A mãe dela, que Deus a tenha, queria que eu continuasse tentando...
mas eu queria ser mais prático.
Responsável, eu acho.
Um homem tem que prover, cuidar de sua família.
Um homem tem que pensar no futuro.
E, claro, sua banda era muito ruim.
Sim, tem isso também. Pequeno detalhe.
Está trabalhando no disco novo, Charlie?
Nós estamos dando um tempo.
Liam, meu irmão, teve uma filha, então você sabe, nós...
tiramos uma pequena folga.
Uma grande folga, na verdade.
Faz um ano que não estamos juntos.
Estou pensando num projeto solo.
Liam e eu não estamos mantendo contato...
e aconteceram problemas com...
royalties.
Na realidade, senhor, uh...
Eu acho que o Drive Shaft acabou.
Você arrumou um o quê?
- Um emprego, Tommy. - Fazendo o quê?
Vendendo copiadoras.
Você arrumou um emprego de vendedor de copiadoras...
Eu gosto dela.
- Ela parece um alce. - Não diga isso.
Você tá doido, cara?
Eu te livrei da minha heroína por mais de uma semana, na "spec".
"Spec" significa especulação.
Sim, eu sei o que "spec" significa.
Nesse caso, a especulação é de que você vai executar o final do plano...
e roubar algo valioso que eu possa vender.
E enquanto o pobre passarinho desanimado faz o que falta...
ela nunca vai pensar que o rock star
Charlie bloody Pace pode ser responsável por tal furto,
e a maldita festa continua.
Olha, eu...
Eu não acho que o Liam vai voltar.
Tenho que pensar no meu futuro.
- Seu futuro? - Sim.
- Sério? - Sim.
Quando você começa nesse emprego?
Segunda.
Hoje é sexta, né?
Depois de um fim-de-semana sem uma dose...
a segunda vai ser maravilhosa.
Vamos ver como o futuro te trata, Charlie!
Bem aqui!
Linha três! Algo tropeçou no alarme.
Acho que encontramos outro náufrago perdido.
- O que aconteceu? - Ele está vivo?
Oh, Deus.
Como ele passou por nós?
Achei que eles tinham todo o perímetro coberto.
Locke disse que não importa.
Ele veio da água.
Tem certeza de que não foi um acidente?
Talvez ele tenha apenas se afogado ou algo assim.
O pescoço dele estava quebrado, os braços, todos os ossos dos dedos...
Sim, ok. Entendi.
Acho que o velho Steve tirou o palito curto.
Cara, era Scott.
Scott Jackson trabalhava numa empresa de internet em Santa Cruz.
Ele ganhou um prêmio por venda...
duas semanas de férias na Austrália, com todas as despesas pagas.
Ele era um cara legal.
Me desculpa por ter te chamado de Steve, cara.
Hum...
Amém, eu acho.
Não sei como terminar isso.
Oi.
Por que está todo mundo de olho em mim?
Eu não estou.
Qual seu nome?
Shannon.
Shannon, você está!
Quer dizer que ninguém te contou?
Me contou o quê?
Por quê?
Por que você mentiu pra mim?
Ok, olha...
Sim, o que mais você não me disse?
Eu achei que, sem memória, não havia nada que você pudesse fazer.
Nada que eu pudesse fazer.
Por que você me mantém no escuro, Charlie?
Eu já estou no escuro.
Desculpa.
Eu só queria cuidar de você.
Eu sei cuidar de mim mesma.
Olhe pra você... Charlie Pace, respeitável homem de negócios.
Não precisava ter me comprado um terno, Lucy.
Mm-hmm.
E o que você pretendia vestir no seu primeiro dia de trabalho?
Tenho camisas...
com botões.
Tudo bem?
Sim, é que... Estou nervoso.
Não fique. Meu pai está dando um jeito.
Ele já pediu que comprassem duas copiadoras pra te deixar mais confiante.
Memorizou o manual?
De trás pra frente e de frente pra trás.
Diga algo que impressione.
A copiadora Heatherton c815,
a mais avançada, combina os benefícios da...
captura de documentos com entrega instantânea em qualquer lugar, a qualquer hora.
- Qualquer lugar? - A qualquer hora, baby.
Você já esteve no palco em frente a milhares de fãs gritando.
Agora são apenas alguns homens querendo comprar uma simples copiadora.
Você vai conseguir. Acredito em você.
Ooh, quase esqueci. Espere aqui.
Ok.
Certo. Agora, eu sei que você vai reclamar,
mas você não vai ser respeitado sem uma dessas.
Oh. Lucy.
De nada.
Ok, bem...
Eu vou me atrasar. O ônibus...
Ônibus? Tá doido?
Eu te levo.
Oh, não Lucy. Acho melhor não.
Sem discussões. Tem tudo de que precisa?
Sim.
Então vamos ao trabalho.
John...
Quer dar uma volta?
O que você acha que vai acontecer depois do pôr-do-sol, essa noite?
Bem, se não levarmos a Claire pra ele...
É retórica, Jack.
A mesma coisa que acontece hoje aconteceu na noite passada.
Acha que pode segui-lo?
O quê? Desculpa?
Sabemos onde ele atacou Jin and Charlie.
Você acha que pode achar a trilha?
Bem, talvez, mas eu não deveria.
Não deveria?
Jack, eu não sou um homem frio.
Eu sinto a perda de um dos nossos,
mas nada fundamental mudou.
Quem quer que seja, de onde quer que venha, estamos no campo do Ethan.
Ele tem a vantagem.
Pra ele, nós não somos mais do que um bando de...
idiotas apavorados com bastões afiados.
O que você acha se eu disser que tenho um jeito de ficar com a vantagem?
Então eu teria que perguntar que jeito seria esse, Jack.
Por que, doutor, você escondeu isso?
Eu acho que você sabe como usar uma dessas.
Estão loucos?
É a melhor chance que temos, Charlie.
De jeito nenhum.
Se quisermos pegar o Ethan, temos que enganá-lo
e o único jeito de fazer isso é dando a ele o que ele quer.
Você não sabe o que está falando.
Esse cara... vai matar todos vocês.
- Vocês não podem se proteger. - Charlie.
Eu posso falar por mim.
Claire, eles querem te usar como isca.
Eu não lembro do Ethan.
Não lembro o que ele fez comigo.
Mas se eu posso ajudar a fazer com que ele pare de ferir mais alguém,
eu tenho que fazer isso.
Eu vou com vocês. Vocês disseram que havia quatro armas.
Você já atirou, Charlie?
Tudo bem. Temos que fazer isso.
Vamos imaginar o plano do jogo.
Tudo bem, Sayid, soldado.
Locke, você é o caçador.
Deixe-me demonstrar a incrível velocidade da c815, usando...
um dos seus...
manuais técnicos.
Sem problemas. Existe uma probabilidade...
algo aqui...
Nada...
um segundo, um segundo...
Tenham calma comigo.
O Charlie está certo.
Sobre o quê?
Temos 4 armas. Deveríamos ter 4 homens.
Ajuda?
"Eu"?
Você sabe usar uma arma ou não?
Bem, eu conheço pelo menos um urso polar que parece achar que sim.
Aonde conseguiu isso, cara?
Eu quero ir.
Desculpa, não temos mais armas
e ninguém vai desarmado.
Quanta munição vocês têm?
100 tiros, pegar ou largar.
Todas 9, certo?
Nove milímetros? As armas?
Sim. Por quê?
Porque se ela quer ir...
...peguei isso do policial, dias atrás.
Lembra dele, não?
Carrancudo, queixo quadrado?
Carregando uma sig-9?
Sim, lembro que atirou nele...
e errou.
Sim, bem...
coisa do passado.
E, diabos...
5 armas são melhores do que 4.
Você vai estar cercada em cinco pontos.
Todos estarão te vendo.
Tenha certeza de ficar na área que eu te mostrei.
E lembre... armas só como último recurso.
Queremos ele vivo.
Aqui! Aqui!
Jack pegou ele!
Baixem as armas. Não atirem.
Queremos ele vivo.
Claire!
Tudo bem?
Sim.
Aqui.
-Ei! Baixe a arma. - Devagar.
Vencedor por nocaute. Beleza, doc.
Agora alguém pode me dizer quem ou o que esse filho da puta é?
Unh-unh-unh, garoto da selva. Nem por um segundo.
Charlie!
Por que você fez isso, Charlie?
Porque ele merecia morrer.
Ele podia ter nos dito de onde ele veio,
o que ele queria com a Claire, por que a pegou.
Você acha mesmo que ele ia falar alguma coisa, Jack?
Eu não ia deixar esse animal perto dela de novo.
Jamais.
Lucy.
Desculpa. Tive alguns problemas.
Se eu pudesse explicar...
Esqueça, Charlie.
Lucy.
Eu cometi um erro.
Você cometeu um erro.
O gerente de vendas do meu pai vem aqui em casa
pra devolver uma caixa de cigarros que o enfermeiro tirou
do bolso do seu terno, no maldito hospital
e que ainda tem o cheiro do seu vômito.
- Lucy, eu não queria... - Oh, você queria, Charlie.
Você queria desde o começo.
Você é mentiroso.
Eu acreditava em você e você mentiu.
Eu pensei que você queria...
você disse...
seu idiota egoísta!
Lucy, se eu pudesse explicar...
Só me diz uma coisa,
e não ouse mentir pra mim.
Eu sei por que você fingiu gostar de mim.
Eu entendo por que você roubou...
porque você é um viciado.
Mas eu não sei por que você aceitou o emprego.
Por que você aceitou o emprego, Charlie?
Eu acho...
Eu...
Eu queria ser respeitável.
Eu queria que você pensasse que eu podia cuidar de você.
Você nunca vai cuidar de alguém.
Eu lembro do creme de amendoim.
Por que eu lembro do creme de amendoim?
Era creme de amendoim imaginário, na verdade.
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Estou com medo.
Eu quero confiar em você.
Boa noite, Charlie.
Boa noite, Claire.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL